Italian Translations

The Housemates Series

Una Mano Amica (Italian translation of Helping Hand – Housemates 1)
Published by Jaybird Press, May 12th 2016
Translated by Sara Benatti
Edited by Alessandra Magagnato

Jez Fielding e James McKenzie – Big Mac per gli amici – sono al secondo anno di università. Dopo essersi divertiti troppo l’anno prima, stringono un patto per frenarsi e rimettersi in pari. Mentre i loro coinquilini escono a bere ogni finesettimana, Jez e Mac restano a casa per risparmiare e per concentrarsi sui loro studi.
Quando Jez suggerisce di guardare dei porno insieme, non si aspetta che Mac accetti. Una cosa tira l’altra, e ben presto il loro arrangiamento passa da “tieni le mani a posto” a “mettici le mani”. Ma innamorarsi di un amico etero non può che finire male, a meno che non ci sia la possibilità che lui provi la stessa cosa.

Buy Links
https://www.amazon.it/dp/B01F9D15AG
https://www.amazon.com/dp/B01F9D15A
https://www.smashwords.com/books/view/634836
https://itunes.apple.com/it/book/una-mano-amica/id1111687521
https://store.kobobooks.com/it-it/ebook/una-mano-amica
You can also buy Una Mano Amica in paperback.

 

Come innamorati (Italian translation of Like a Lover – Housemates 2)
Published by Jaybird Press, January 11th 2017
Translated by Sara Benatti
Edited by Alessandra Magagnato

Josh ha un piano: arrivare alla fine dell’università con un buon voto e senza debiti. Si concentra così sui suoi obiettivi e lavora come escort per pagare i conti. Si gode il sesso senza legami e non ha il tempo né l’inclinazione per una relazione. Innamorarsi decisamente non fa parte del piano… soprattutto non di un cliente.
Quando Rupert incontra Josh in un bar, ne rimane colpito al primo sguardo. Non ha mai pagato per fare sesso prima, ma quando Josh lo avvicina non può resistere. Avrebbe dovuto sapere che una notte non sarebbe stata sufficiente. Fortunatamente per lui, ha abbastanza soldi per permettersi di pagare la sua dipendenza da Josh, perché il suo lavoro nel settore informatico non coprirebbe quella spesa.
A ogni appuntamento i confini diventano sempre più labili. Tra loro sta crescendo qualcosa che assomiglia sempre di più a un rapporto, che non a una transazione commerciale, ma vengono da mondi diversi e passare da cliente-ed-escort ad amanti, sembra impossibile. Se vogliono un futuro insieme, Josh e Rupert hanno parecchi ostacoli da superare.

Buy Links
https://www.amazon.it/gp/product/B01MU9OTQL
https://www.amazon.com/gp/product/B01MU9OTQL
https://www.smashwords.com/books/view/695879
https://itunes.apple.com/it/book/come-innamorati/id1195433625

 

La pratica rende perfetti (Italian translation of Practice Makes Perfect – Housemates 3)
Published by Jaybird Press, 14th June 2017
Translator: Sara Benatti
Editor: Alessandra Magagnato
Cover art: Garrett Leigh

Fare esperienza con il ragazzo della porta accanto sembra un’idea grandiosa… finché i confini non si sfumano.
Dev, uno studente di fisica del primo anno decisamente geek, non ha nessuna esperienza sessuale ed è deciso a cambiare la situazione il più in fretta possibile. Dopo un brutto inizio nella residenza del campus, sta cominciando il trimestre estivo con dei coinquilini diversi e un nuovo piano d’azione.
Ewan vive nella porta accanto. È giovane, libero e single, e non vuole che le cose cambino. Quando delle circostanze imbarazzanti li fanno incontrare si offre di aiutare Dev in camera da letto in cambio di ripetizioni di matematica, e lui coglie l’occasione al volo.
Mettono il segno di spunta alle righe della lista di Dev, ma quello che era cominciato come un perfetto accordo senza conseguenze si trasforma in qualcosa di più complicato, man mano che i loro sentimenti reciproci cominciano a crescere. Se intendono trasformare le loro lezioni sul sesso in qualcosa di più permanente devono prima capire che cosa provano l’uno per l’altro, prima di arrivare alla fine della lista di Dev.
Questo è il terzo libro della serie Housemates. Ma è una storia autoconclusiva, e si può leggere anche da solo.

Buy Links
https://www.amazon.it/dp/B072R3635K
https://www.amazon.com/dp/B072R3635K
https://www.smashwords.com/books/view/730216
https://www.kobo.com/it/it/ebook/la-pratica-rende-perfetti

 

Guardare e volere – Housemates 4
Published by Jaybird Press, 27th Nov 2017
Translator: Sara Benatti
Editor: Alessandra Magagnato
Cover art: Garrett Leigh

Guardare il cam show di Jude smuove desideri che Shawn ha sempre negato
Shawn è alla deriva. Laureato da poco, è incastrato con un lavoro senza sbocco che copre a malapena le spese. La sua ragazza lo ha mollato, i suoi amici si sono trasferiti, e lui è ancora a Plymouth… e la sua vita non sta andando da nessuna parte.
Jude è uno studente che vive nella stessa casa. Orgogliosamente gay, è tutto quello da cui Shawn fugge sin dalla pubertà. Quando scopre che Jude lavora come cam boy, Shawn non può resistere all’impulso di guardare uno dei suoi spettacoli. Gli fa desiderare cose che lo spaventano, ma il modo in cui ne è affascinato lo costringe ad affrontare la sua attrazione per Jude.
Desiderando esplorare il suo lato bi-curioso, Shawn suggerisce di fare uno spettacolo insieme. Jude accetta, e le cose si fanno complicate – e kinky – molto in fretta. Ma Jude non ha intenzione di farsi coinvolgere da qualcuno che se ne sta rintanato così a fondo nell’armadio. Se Shawn vuole ottenere quello che desidera, deve trovare il coraggio di smetterla di nascondersi anche a se stesso, e di essere onesto su chi è davvero.

Buy Links:
https://www.amazon.it/dp/B07F1SQTFZ
https://www.smashwords.com/books/view/870364
https://www.kobo.com/it/it/ebook/guardare-e-volere

 

Ripartire da zero – Housemates 5
Published by Jaybird Press, 12th Oct 2018
Translator: Sara Benatti
Editor: Alessandra Magagnato
Cover art: Garrett Leigh

Ricominciare da capo non è facile, ma Ben è pronto a vivere la sua vita come l’uomo che sarebbe dovuto essere.
Ben è transgender, ed è tornato all’università dopo i trattamenti ormonali e l’operazione al torace. I suoi nuovi coinquilini non sanno nulla della sua storia, e lui preferirebbe che le cose rimanessero così. Sta ricominciando da zero e la sua vita è finalmente sul binario giusto, tranne per quanto riguarda il romanticismo; l’idea di uscire con degli uomini come uomo è esaltante, ma anche terrificante, perché se vuole avere un ragazzo gli dovrà rivelare il suo segreto.
Sid è attratto da Ben fin dal momento stesso in cui lo incontra. Di solito ottiene quello che vuole… in tempi brevi, se non subito. All’inizio Ben sta in guardia, e Sid non è abituato a vedere rifiutare le sue avance. Alla fine riesce ad aprirsi la strada nelle difese di Ben a forza di fascino, e lo aiuta nel suo viaggio di risveglio sessuale.
Per lui non ha importanza che Ben sia trans. È attratto dalla persona, tutta intera, e non si preoccupa di quel che c’è – o non c’è – nei suoi pantaloni. Stanno bene insieme, e tutti e due si stanno innamorando alla svelta, ma le insicurezze di Ben continuano a mettersi di mezzo. Se Sid riesce a convincerlo che vuole davvero impegnarsi, Ben riuscirà finalmente a mettere a rischio il proprio cuore?

Buy Links
https://www.amazon.it/dp/B07J9HQKYW
https://www.smashwords.com/books/view/900437
https://www.kobo.com/it/it/ebook/ripartire-da-zero

*****

Santa Secret – edizione Italiana
Published by Jaybird Press, 9th Nov 2018
Translator: Sara Benatti
Editor: Alessandra Magagnato
Cover art: Garrett Leigh

Tenere dei segreti non è mai un buon modo di iniziare una relazione
Theo quasi non ha tempo per gli appuntamenti. Tra il lavoro e il prendersi cura del figlio di quattro anni, non rimangono molte ore libere. Si sente solo, però, quindi si iscrive a una app di incontri e inizia a chiacchierare con un tizio di nome Luke. Sembra amichevole, e i due si organizzano per incontrarsi. Theo non gli dice di avere un figlio. Sono i primi giorni, ed è preoccupato all’idea di allontanare Luke prima ancora che riescano a conoscersi.
Luke al momento lavora come Babbo Natale nel centro commerciale della zona. E pensa che Theo non avrà mai bisogno di saperlo. Il Natale finirà presto e lui passerà a un nuovo lavoro, uno meno imbarazzante. Rimane sorpreso quando, un pomeriggio, Theo e un bimbetto vanno a trovare Babbo Natale. Theo non lo riconosce, e lui si rende conto di non essere l’unico con un segreto.
Nonostante i dubbi da entrambe le parti, Theo e Luke iniziano a uscire insieme, e la chimica è incredibile. Ma mentre il Natale si avvicina i loro segreti si accumulano come pacchetti colorati sotto l’albero. Se non fanno attenzione potrebbero perdere il migliore dei regali… loro stessi.

Buy Links
https://www.amazon.it/dp/B07KB359TG
https://www.smashwords.com/books/view/905664
Also available at Kobo, Apple etc.

 

Una Famiglia per Natale
Published by Jaybird Press, 27th Nov 2017
Translator: Sara Benatti
Editor: Alessandra Magagnato
Cover art: Garrett Leigh

Zac non ha mai avuto una famiglia tutta sua, ma Rudy ne ha una così grande da poterla condividere.
Rudy, timido e senza esperienza, ha una cotta per Zac fin dal momento in cui il suo nuovo collega è entrato dalla porta dell’ufficio. Una sera in ufficio prima di Natale, Rudy trova il coraggio di farsi avanti, e iniziano a legare. Quando scopre che a Natale Zac sarà completamente solo, lo invita a passarlo a casa sua.
Zac preferisce tenere le persone a distanza, eppure quando Rudy gli offre un Natale in famiglia resistere è impossibile. Lui è orfano, e rimane piacevolmente sorpreso dal modo in cui viene accolto a casa di Rudy. L’unico inconveniente è che tutti danno per scontato che loro siano una coppia. Non volendo deludere la madre di Rudy e trasformare il Natale in una situazione imbarazzante, decidono di non negarlo.
Per Zac non è certo difficile fingersi il fidanzato di Rudy, ma la recita gli fa desiderare cose che lo spaventano… per esempio avere davvero una relazione con lui. Ha già subìto abbastanza rifiuti nella sua vita, e ha paura di mettere a rischio il suo cuore. Se riesce a superarli, e a lasciar entrare Rudy nella sua armatura, per Natale potrebbe ricevere più di quanto avesse mai immaginato.

Buy Links
https://www.amazon.it/dp/B0784P8WMW
https://www.smashwords.com/books/view/761770
https://www.kobo.com/it/it/ebook/una-famiglia-per-natale

 

Quello che succede a Natale
Published by Jaybird Press, 18th Nov 2017
Translator: Sara Benatti
Editor: Alessandra Magagnato
Cover art: Garrett Leigh

Se due amici fingono di stare insieme, quello che succede a Natale potrebbe trasformarsi in qualcosa di più?
Justin è recentemente e infelicemente tornato single. Il Natale si avvicina, e non vuole affrontare da solo il suo ex alla festa aziendale. Così Sean, il suo migliore amico e la sua cotta segreta di lunga data, si offre volontario per accompagnarlo e fingere di essere la sua nuova fiamma.
Sean ha sempre desiderato Justin da lontano, ma non ha mai avuto la possibilità di chiedere di più dell’amicizia. Fingere di essere il suo ragazzo non è certo un peso, e se Justin vuole usarlo per la sua rivincita lui è più che disponibile. Alla festa la recita e la realtà si confondono, e un bacio sulla pista da ballo porta a una notte di passione.
Dopodiché tutti e due partono dal presupposto che non succederà di nuovo, finché non interviene il destino. Bloccati insieme a Londra durante le vacanze cedono di nuovo alla tentazione. Ma quello che succede a Natale rimane a Natale… giusto?

Buy Links
https://www.amazon.it/dp/B077L8WG2P
https://www.smashwords.com/books/view/759859
https://www.kobo.com/it/it/ebook/quello-che-succede-a-natale

 

La Legge dell’Attrazione (Italian translation of The Law of Attraction)
Published by Jaybird Press, August 25th 2016
Translated by Nela Banti and Francesca Giraudo
Edited by Alessandra Magagnato

Quando una relazione professionale diviene personale, è impossibile resistere alla legge dell’attrazione.
Alec Rowland è un ambizioso avvocato di uno studio di Londra, la cui carriera è la sua vita. Non ha tempo per le relazioni personali e la sua sessualità è un segreto attentamente difeso. Dopo aver rimorchiato un ragazzo carino un venerdì sera, il mondo di Alec viene scosso fino alle fondamenta quando la sua avventura di una notte arriva in ufficio il lunedì mattina, come lavoratore temporaneo nel suo gruppo.
Edward Piper vuole disperatamente dare prova di sé nel suo nuovo lavoro. L’ultima cosa di cui ha bisogno è essere distratto da una cotta per il suo capo. È dura ignorare l’attrazione che prova, anche se Alec è un bastardo antipatico sul lavoro.
I due uomini si sforzano di mantenere una relazione professionale, ma il temperamento cede, la passione si infiamma, e ben presto si innamorano entrambi profondamente. Se riusciranno mai a trovare un modo per stare insieme, Alec dovrà essere onesto su chi è davvero, perché Ed non tornerà a nascondersi, per nessuno.

Buy Links
https://www.amazon.it/gp/product/B01KY97U72
Amazon.comhttps://www.amazon.com/gp/product/B01KY97U72
https://www.smashwords.com/books/view/660580
https://itunes.apple.com/it/book/la-legge-dellattrazione/id1147236481
https://www.kobo.com/us/it/ebook/la-legge-dell-attrazione-1
http://www.barnesandnoble.com/w/la-legge-dellattrazione-jay-northcote/1124476828?ean=2940153692630

 

Vorresti? (Italian translation of Top Me Maybe?)
Published by Blanket Fort Press, July 21st 2015
Translated by Francesca Giraudo
Edited by Alessandra Magagnato

Duncan ha una fantasia segreta ma Tyler è l’uomo giusto per poterla soddisfare?
Tyler ha un nuovo ragazzo, Duncan, un poliziotto semplicemente magnifico. Alto, spalle larghe e maschio all’ennesima potenza, è l’emblema dell’uomo dominate, almeno in apparenza.
Quando iniziano a parlare delle loro fantasie sessuali, Duncan confessa un desiderio segreto che lascia Tyler del tutto sorpreso. Fortunatamente per il bel poliziotto, Tyler è più che felice di soddisfarlo ed è determinato a regalare a Duncan una notte da ricordare.

Buy Links
Amazon.it
Amazon.com
https://www.smashwords.com/books/view/695892

 

 

Nothing Serious (Italian)
2nd edizione

Mark O’Brien è finalmente riuscito a essere onesto con se stesso. La sua storia con Rachel è finita e lui sta lasciando la casa che hanno condiviso per sei anni. Sono sempre andati d’accordo, ma la loro relazione non può continuare, perché la persona con cui sta è del sesso sbagliato.
Jamie Robertson, uno degli addetti ai traslochi, è un vero schianto e Mark ne è attratto a prima vista. Quando una scatola di cartone si rompe, rovesciando oggetti di natura personale che non avrebbe mai voluto mostrare a nessuno, Mark ne è mortificato, ma l’incidente dà inizio a una bella amicizia con benefici.
Mentre Jamie inizia Mark alle gioie del sesso gay, i due uomini si affezionano sempre di più l’uno all’altro, e ciò che era nato come “niente di serio” diventa qualcosa di importante per entrambi. Ma la comunicazione non è il loro forte. Uno dei due troverà mai il coraggio di essere onesto riguardo ai propri sentimenti?
Prima edizione pubblicata da Libro Aperto International, agosto 2015.
Cover Artist: Anna Sikorska
Translator: Veronica Zana

Buy Links
https://www.amazon.it/dp/B073JJDCKQ/
https://www.dreamspinnerpress.com/books/niente-di-serio-by-jay-northcote-8689-b
https://www.kobo.com/it/it/ebook/niente-di-serio-1

Save
Save
Save
Save
Save
Save
Save

1 Response to Italian Translations

  1. Pingback: 2015: My Year in Review | Jay Northcote

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *